🇺🇲 美國辦理台灣護照懶人包

嗨嗨各位北美爸媽好，這是個一點都不懶人、保證讓您頭暈目眩的懶人包
瓣台灣護照真是像迷霧一樣困難，希望這些整理可以幫助各位爸媽不要像我一樣頭暈腦脹搞不定

本文是 🇺🇲 在美國辦理台灣護照。

回台灣才首次入籍、辦理護照流程不同，請看新文：

🇹🇼 回台初次入籍流程

⭐ 本作者非台灣政府的官方單位、官網、承辦人員，盡最大力提供正確的資訊給大家但無法承擔法律責任。若有錯誤歡迎提出指教，幫助更多的新手爸媽。

---

幫寶寶辦簽證還是護照？

大家第一個疑問都是要幫寶寶辦簽證還是護照？

• 停留簽證：最快隔天可以辦好寄出、證件費用 $160 USD。三個月內要使用。
  <2021/5/17 更新：台灣疫情三級警戒、一般簽證禁止進入，只有護照及特殊簽證可以進入。依親居留簽證暫停辦理>
• 晶片護照：至少 4-6 週、外加上文件認證來回時間需耗時兩個月
• 晶片護照費用：16 歲以下五年護照 $31、16 歲以上十年護照 $45 USD
  辦理護照及入籍還需認證文件至少兩份 $15×2，至少要辦理出生證明正本認證、中譯本可以台灣辦理，但出生證明正本跟在美結婚證書正本只有美國管轄地可以認證
• 無晶片護照：$10 使用期限一年。

在時間允許的情況下大部分人都辦晶片護照。

💡 申請寶寶台灣護照之前，先確認三件事：

1. 結婚的地點 💍
2. 小孩出生的地點 🐣
3. 居住的地點 🏠

如果上面三個地點都不同、那麼恭喜您獲得最麻煩獎，結婚證書、出生證明要分別送到該管轄處認證後，才能一起寄到辦護照的辦事處

舉例：Las Vegas 結婚、德州出生、住洛杉磯，結婚證書要寄到舊金山認證、出生證明寄到休士頓、最後 LA 申請護照

⭐ 只要看自己辦事處的要求就好，寄錯辦事處會被退件
每個辦事處的要求都不一樣、有時候連照片數量都不一樣呢！

---

辦事處管轄地 (TECO)

駐亞特蘭大臺北經濟文化辦事處	喬治亞州、肯塔基州、田納西州、阿拉巴馬州、北卡羅萊納州、南卡羅萊納州共六州。
駐波士頓臺北經濟文化辦事處	麻薩諸塞州、羅德島州、佛蒙特州、新罕布夏州、緬因州。
駐芝加哥臺北經濟文化辦事處	俄亥俄州、密西根州、愛荷華州、印第安納州、伊利諾州、威斯康辛州、明尼蘇達州。
駐丹佛臺北經濟文化辦事處	科羅拉多州、堪薩斯州、密蘇里州、北達科他州、南達科他州、內布拉斯加州。
駐關島台北經濟文化辦事處	關島、北馬利安納群島邦
駐檀香山臺北經濟文化辦事處	夏威夷州、美屬薩摩亞、美屬帕邁拉環礁(Palmyra Atoll)。
駐休士頓臺北經濟文化辦事處	德克薩斯州、路易斯安納州、阿肯色州、密西西比州、奧克拉荷馬州。
駐洛杉磯臺北經濟文化辦事處	加州南部(Fresno以南)、新墨西哥州、亞利桑納州。
駐邁阿密臺北經濟文化辦事處	佛羅里達州、波多黎各、美屬維京群島、巴哈馬、百慕達、土克凱可群島、另與駐瓜地馬拉大使館共同兼轄多明尼加
駐紐約臺北經濟文化辦事處	紐約、紐澤西、賓夕法尼亞及康乃迪克四州
駐舊金山臺北經濟文化辦事處	加州北部(Fresno以北，包括Fresno)、內華達州、猶他州。
駐西雅圖臺北經濟文化辦事處	華盛頓州、蒙大拿州、懷俄明州、愛達荷州、阿拉斯加州、奧勒岡州。
駐美國臺北經濟文化代表處	華盛頓哥倫比亞特區、德拉瓦州、馬里蘭州、維吉尼亞州、西維吉尼亞州。

---

舊金山辦理護照

筆者在下我台灣結婚，小孩北加出生、六歲以下，目前居住北加。
接下來為大家整理 舊金山辦事處 所需文件。

⭐ 再次提醒，每個辦事處的要求都不一樣，請大家以自己轄區辦事處的要求為主。

國外出生首次申請中華民國護照基本應備文件

1. 填寫「中華民國普通護照申請書」（國外用）、「中華民國台灣地區入出境申請表」、「子女姓氏約定書」。
   ※由父母代填申請表者，請由填表父或母於申請書背面第11欄「申請人簽名」處簽名並副署”代”字。
2. 父母雙方護照或身份證正影本（正本查驗後退，如父或母雙方皆具我國國籍則均應繳交我國護照）。
3. 父母之結婚證明：
   (1)美國政府機關核發之結婚證書正本及影本（非本處轄區之文件須先經發證地區我駐外機構驗證）。
   (2)或最近3個月內已完成結婚登記之戶籍謄本正本及影本。
   (3)或已登記配偶欄之父母一方中華民國身份證(身分證換發日期須在子女出生日期之前)正本及影本。
4. 政府機關核發之出生證明正本及影本（影本本處存查）：出生證明須載有父母之姓名（非本處轄區之文件須先經發證地區我駐外機構驗證）。
5. 照片一式三張，6個月內拍攝，臉朝正面，背景白色，露雙耳，不露齒，戴眼鏡者鏡片不得反光。照片規格請參考晶片護照照片規格）
6. 申請人如持有美國護照或綠卡，須一併帶來以備查驗（郵寄者請提供影本供本處存查）。
7. 申請人若為20歲以下之婚生子女，其護照之姓應由父母雙方以書面約定姓氏。
   如果申請人的父、母親一方為外籍人士，應申辦「中文姓名聲明書」。
8. 申請人入出境及入籍相關規定：首次於海外申請護照者，都屬於「在台無戶籍國民」，返國前應該先向發照地駐外館處申請「臨人字入出國許可」。申請人如果是20歲以下的未成年人，可持我國護照或外國護照入國後，申請在台定居設籍。建議您於入境前，查閱「內政部移民署」網站（www.immigration.gov.tw）之相關規定，以事先備妥定居應備文件。
9. 返國辦理戶籍登記時，國內相關機關將要求申請人出具小孩中譯出生證明、父母親結婚證書、疫苗接種卡等文件，相關文件之原本及中譯本須先經我駐外館處驗證，有此需求者，建議同時辦理。
10. 費用：(可支付現金或支票，抬頭請寫TECO)
    一般核發，晶片護照規費45美元。
    14歲以下之孩童，晶片護照規費31美元。

官網附件下載

• 中華民國普通護照申請書-供國人在國外或在臺無戶籍國民在國內填用
• 中華民國普通護照申請書英文範例
• 入出境申請書
• 子女姓氏約定書 (20歲以下未成年子女用)
• 中文姓名聲明書 (父母親一方為外籍人士，且無正式中文姓名者才需要)
• 文件證明申請書 (供出生證明、結婚證書原件及中譯本驗證用)
• 中華民國台灣地區臨人字入出國許可
• 加州出生證明中文翻譯範例 (各州各郡格式不同，範例僅供參考)
• 加州結婚證書中文翻譯範例 (各州各郡格式不同，範例僅供參考)
• 郵寄具結書

---

白話文翻譯

簡單的說，上述文件分成兩個部分：要認證跟不用認證

要經文處 TECO 認證

• 美國結婚證明 (一定要 TECO 認證)
• 出生證明正本及影本 (一定要 TECO 認證)
• 子女姓氏約定書
  (舊金山不用認證，LA 郵寄要認證、父母同時現場臨櫃辦理不用認證，但 LA 又有雙方父母簽名不需公證的說法)
• 結婚證明中譯本 先去公證再寄去認證 (回台入籍用)
• 出生證明中譯本 先去公證再寄去認證 (格式需與原件相符，回台入籍用)
  (網友說 TECO LA 目前不驗證任何中文翻譯，也可以回台灣才認證)
• 若辦理出生證明中文驗證，若父或母一方無持有中華民國護照，外籍父或母則需填寫「中文姓名聲明書」並辦理驗證，費用為美金15元。若無法親自辦理，「中文姓名聲明書」須先經本處轄區之公證人公證，本處才能受理。

⭐ 文件證明申請書(供出生證明、結婚證書原件及中譯本驗證用)(pdf)
🔥 結婚中譯本翻譯後需在 30 天內使用否則可能有罰款 (註) 🔥

美國銀行/UPS 認證

• 中華民國普通護照申請書 最後的簽名要先公證 Notary 認證才寄出
• 結婚證明中譯本 先公證 Notary 再寄去認證
• 出生證明中譯本 先公證 Notary 再寄去認證
• 父母雙方台灣護照影本 最好中英文都簽名 (影本 Notary 後、正本不用寄出)
• 小孩美國護照 (影本 Notary 後、正本不用寄出)

(附註) 中華民國普通護照申請書 最後的簽名要先去 Notary 簽名認證才寄出，不是去經管處認證，這個新規定讓很多人被退件要補申請書，舊金山 2021 以後申請的都要蓋 Notary 章

<郵寄申請書範例>

不用認證

• 照片三張
• 支票/現金，認證跟辦護照是不同組、支票要分開簽，一同辦理的護照可以簽同一張支票
• 父母雙方護照正本及影本 (正本影本同時寄出不用認證、也可以認證後只寄影本。護照最好中英文都簽名)
• 台灣身分證正本及影本 (P.S. LA 要台灣三個月內簽發之戶籍謄本、需從台灣寄來)
• 小孩美國護照正本及影本 (正本影本同時寄出不用認證、也可以認證後只寄影本)
• 子女姓氏約定書 (舊金山不用認證。LA 郵寄要認證、父母同時現場臨櫃辦理不用認證，但 LA 又有雙方父母簽名不需公證的說法請再確認)
• 臨人字入出國許可 (無戶籍國民不能憑護照直接入境台灣，均需申請臨人字)
• 疫苗黃卡(回台入籍用)
  (六歲以下疫苗黃卡能認證最好、沒認證的話需先用黃卡去衛生所申請兒童健康手冊再入籍)

⭐ 舊金山認證文件跟護照申請可以同時寄出 (分別放在兩個文件夾裡)，LA 要分開寄出、等認證文件齊了才能申請護照

---

🏠 入 籍 🏠

回台灣入籍資料也要同時準備，為什麼呢？
因為二十歲以後不能入籍，未滿六歲者不用體檢，六歲以上十二歲以下兒童，來自免驗國家或地區可僅附麻疹及德國麻疹疫苗預防接種證明，來自非免驗國家或地區之兒童，尚須加附腸內寄生蟲糞便檢查及漢生病檢查。

請參考 移民署 的資料做準備

誰可以辦

居住臺灣地區設有戶籍國民在國外出生之子女，未滿二十歲者。

到哪裡辦

本署各直轄市、縣（市）服務站。

要帶什麼

一、定居申請書，並貼正面彩色脫帽相片一張（同國民身分證相片規格）。

二、最近三個月內之健康檢查合格證明（應由衛生福利部指定之公私立醫院檢查，且符合其訂定之居留或定居健康檢查項目表；六歲以上十二歲以下兒童，來自免驗國家或地區【附錄三、四】可僅附麻疹及德國麻疹疫苗預防接種證明，來自非免驗國家或地區之兒童，尚須加附腸內寄生蟲糞便檢查及漢生病檢查）。在國外提出申請，如衛生福利部未於該僑居國指定醫院者，得由當地合格醫院檢查，並經駐外使領館、代表處、辦事處或其他外交部授權機構（以下簡稱駐外館處）驗證；未滿六歲者，得以經駐外館處驗證之外文預防接種證明正本、影本（正本驗畢退還）代替，或檢附我國醫療院所出具之預防接種證明（或兒童健康手冊）正本、影本（正本驗畢退還）取代。

三、其他相關證明文件：
(一)經駐外館處驗證載有父母全名之外文出生證明及中文譯本正本、影本（正本驗畢退還）。但中文譯本未經駐外館處驗證者，應經我國法院公證處或民間公證人認證。
(二)我國護照正本、影本或入境證；或外國護照正本、影本（正本驗畢退還）。
(三)父（或）母二人辦妥結婚登記之戶口名簿或國民身分證正本、影本（正本驗畢退還），其未完成結婚登記者，應另檢附經駐外館處驗證且註明符合行為地法之外文結婚證明及中文譯本正本影本（正本驗畢退還）；非婚生子女，依母定居者，檢附母之國民身分證或戶口名簿正本、影本（正本驗畢退還）及未婚切結書，依父定居者，檢附父已完成認領登記之戶口名簿正本、影本（正本驗畢退還）。
(四)父或母單獨為未成年人申請在臺灣地區定居，應檢附父母雙方之同意書（父母離婚者，附取得子女權利義務行使或負擔者之同意書）。
(五)婚前受孕且出生時母非居住臺灣地區設有戶籍國民者，檢附足資證明親屬關係之父子（或女）二人經認證合格之公私立醫院或機關（構）所出具之親子血緣關係鑑定證明文件及母經駐外館處驗證之受胎期間（從子女出生日回溯第一百八十一日至第三百零二日止為受胎期間）無婚姻關係之證明文件。但申請人以外國法律為準據法而取得婚生子女身分，且已檢附經駐外館處驗證並載有婚生子女之出生證明或法院判決確定書佐證者，免附。
(六)載有正確設籍地址之證明文件：指設籍該址者之戶口名簿、國民身分證、房屋所有權狀、近期房屋稅單或租賃契約正本、影本（五者擇一，正本驗畢退還）。但設籍地址與其父母之戶籍地址相同且已檢附戶口名簿（或國民身分證）影本者，免附。

四、委託書：委託他人代理申請者，應附委託書，並於代申請人簽章處，親筆簽名或蓋章。

五、掛號回郵信封，並填妥收件人姓名、住址、郵遞區號及電話。

六、其他必要之相關證明文件。

申辦時間

七天（不含收件日、例假日、補件及郵寄時間）。

申辦費用

證件費：國內申請者，新臺幣六百元整；國外申請者，新臺幣九百元整(含單次入境證副本)。

---

中譯本認證

只有辦理入籍要中譯本認證
加州出生證明中文翻譯範例 (各州各郡格式不同，範例僅供參考)
加州結婚證書中文翻譯範例 (各州各郡格式不同，範例僅供參考)

臉書 “中華民國（台灣）護照及文件證明申辦經驗分享與討論” 版主鍾先生寫了範例，值得大家研究一下

鍾先生的出生證明是華盛頓州版本，我整理了 加州出生證明 寫了一個加州範本如下：

⭐ 最底下空白處寫這段話，郵寄的話要先去公證 Notary 當面簽名才寄到 TECO 驗證，現場申請不需要公正 Notary、但要在館員面前才簽名。

I hereby declare that this translation is a true and correct Chinese version of the
attached original to the best of my knowledge.
Translator signature: __________________ Date: _________________ (當場簽名不能先簽)

先公證才驗證 先公證才驗證 先公證才驗證！

Notary 公證人非當地領證會被 TECO 退貨

---

🔥 結婚中譯本認證後需在 30 天內登記 🔥

根據網友回報，結婚中文認證沒有在 30 天內回台登記會被罰款
有的人說看要辦理人員給不給過、有的人說超過驗證後超過30天就是無效、有的人說是依照你超過實際結婚的年數去算

台灣護照申請版板主回應：戶籍法規定未按時間辦理登記有小額罰鍰，根據時間延遲長短，罰 $300-1200 台幣之間，但疫情期間，戶政事務所可以因為正當理由，免除罰鍰。

目前大家唯一能找到相關公告是 這篇：

網友案例一：沒有在認證 30 天內登記被罰 $700 NTD

網友案例二：申請因疫情登記免罰

結論：

1. 為避免罰款，最好在認證後 30 天內回台登記
2. 回台灣再中譯認證，網友分享費用是 $700 NTD 左右
3. 若已經在美國完成認證，被罰款時請求因疫情影響無法回台免罰

---

📷 拍照秘訣 📷

常見拍照服務

• CVS 等藥局也有拍照服務 $14.99 有 coupon $3 off
• Walgreens $14.99
• 以前媽媽們最愛去 Costco 拍照，但 2021/5 以後拍照部門全面歇業、只剩線上服務

拍照秘訣：

• 白色背景 (穿白色衣服郵局會拒絕拍照喔)
• 👕 衣服顏色不要太淺比較好修圖，女生可選擇粉紅色氣色好、再加深色外套。
• 不要距離背景牆太近避免產生影子
• 相機不要靠臉太近，避免臉被放大變形、而且臉太大難修圖

👩 成人：不要戴眼鏡，頭髮不要遮住臉、放耳後，正臉，臉上不要有陰影，男生頭髮推一點水比較好修圖
👶 寶寶：只要眼睛張開、看鏡頭最好，不要吃奶嘴或手，頭髮推一點水比較好修圖

官網 有很多合格跟不合格的案例

不符合規定的案例：

寶寶去外頭拍照失敗被退件的案例很多，建議在家拍好拍滿
七個月以前的寶寶還無法坐立不用勉強他坐、照起來頭會歪歪斜斜的不好看

郵局的方法是放一塊白色的布進提籃裡、把寶寶放進去提籃拍照
家裡有可以護住脖子的椅子更適合

⭐ 拍照時相機稍微退後一點不要留太少空白以免頭太大難修圖、頭太大看起來也比較胖

---

修圖教學

最簡單的方式是下載 app，搜尋 Passport Photo 有好多 app、評價都不錯
也有一些 app 可以直接上傳店裡洗照片、有些 app 還可以加西裝外套
寶寶也可以拍很多張再選一張用 app 修圖

⭐ 不要用 iPhone 內建軟體修圖，在手機看很漂亮、照片洗出來常常是嚴重色差粗顆粒悲劇

網友好評去背 app

網友好評護照 照片排版 app

台灣護照照片尺寸：H 45mm x L 35mm
頭頂到下巴介於 32-36mm 之間

---

回郵信封

每次寄件時信封要買兩個，一個寄出、一個回郵 (要貼郵票先買好對折放進申請袋中)

• 非急件使用：Priority Certified Mail $12 USD
• 急件使用：快遞 Priority Mail Express $28.05 USD

我拖到最後一天才決定名字，來回都使用 快遞 Priority Mail Express $28.05 USD
記得，非急件要加掛號簽名 Certified、急件費用已包含不用另外付費。

---

Cover Letter/Check List

終於整理好要寄件了，網友紛紛建議不同申請文件用不同資料夾分開，再寫一封明細貼在資料夾上加速效率。

這是我的版本：台灣結婚，兩個小孩北加出生、六歲以下，目前居住北加。
一共三個資料夾：兩個小孩護照、一個認證文件資料夾。

[資料夾 1] 小孩一首次台灣護照申請

[資料夾 2] 小孩二首次台灣護照申請

[資料夾 3] 認證文件

以上 Cover Letter/Check List 不一定要準備，但準備好對彼此都方便。

---

問與答

臨人字是什麼？

• 無戶籍國民不能憑護照直接入境台灣，均需申請臨人字。

每次進出台灣都要申請臨人字嗎？

• 臨人字有效期限同護照有效日期，每次申辦無戶籍護照時記得要一起申請。

中文翻譯忘記先去公證 Notary 就寄去給 TECO 驗證怎麼辦？

• 補件，或是現場辦現場簽名。

小孩美國護照正本要寄嗎？

• 依不同文件要求，有些要求影本背面簽名就好，有些要求一定要正本。

不要看我怎麼寫、也不要看網友怎麼寫，只有各地官網才是真的，去官網看最新規定，隨時會改！

---

後 記

恭喜您又成就解鎖了！🎉🎉

辦台灣護照真不是見普通困難的事，我在 “中華民國（台灣）護照及文件證明申辦經驗分享與討論” 臉書版上認真爬文還是爬的頭暈目脹，決定寫一個自己看的懂得版本來跟大家討論，有錯誤的地方請大家不吝嗇指教 ☺️

大家覺得辦台灣護照最難的是哪一部分？我覺得是幫小孩取中文名字 😂

⭐ 本文特別感謝好友 Tiggy 不厭其煩地教導解惑及分享範本，少了妳至今我仍在迷霧之中。

---

延伸閱讀：

[美國公民面試懶人包 1] 公民申請
[美國公民面試懶人包 2] 舊金山面試及宣誓
美國護照申請懶人包、寶寶拍照及修圖教學
🇺🇲 在美國辦理台灣護照
🇹🇼 回台初次入籍辦護照流程

恭喜各位媽媽挑戰成功！🎉🎉
希望這是我最後一篇媽媽園地，小孩從此開心快樂長大不用再打怪了 🦖🦖

---

歡迎來 臉書 找我玩，最新消息不漏接