哈嘍在美國生活的大家好，今天打開信箱收到小卡了嗎？
是的，就是這張讓人聞之喪膽的小卡… JURY SUMMONS！
▌陪審團小知識時間
兩種類型的審判有陪審團：刑事審判 (Criminal prosecution/criminal case) 和民事審判 (Civil case)。青少年法和家庭法審判沒有陪審團。
民事案件的目的是賠償受傷害的人，而不是懲罰被告。如果被告在民事案件中敗訴，他們不會像在刑事案件中那樣被判有罪，也不用面臨監禁，即使他們被判定必須對相當於犯罪的行為負責。
▌陪審團有幾個人？
我從來沒想過這個問題，直到我差點被選上、趕快孤狗自己到底還有多少機會。
一般人對陪審團的印象都像電影裡一樣有那~麼多人。
最初陪審團都有 12 名陪審員，裁決必須全體一致通過。但是最高法院在陪審團制度中引入了更大的靈活性，即認為陪審團規模可縮小至 6 名陪審員，並非所有的裁決都必須經過一致通過。
在刑事案件中決定是否對嫌疑人提起控訴的大陪審團（grand jury，又稱「起訴陪審團」）；在刑事訴訟或民事訴訟的審理中參與其過程的為小陪審團（petit jury，又稱「審理陪審團」）。大陪審團和小陪審團的名稱來自兩者陪審員人數的多寡（傳統上，大陪審團由 23 人組成，而小陪審團有 12 人）。一般所說的「陪審團」往往是指小陪審團（以下、除了歷史部分外，僅就小陪審團為描述對象）。(這一小段直接從 Wiki 貼過來)
有名的強尼、安柏法庭戰誹謗官司有 7 名陪審員和 2 名備選陪審員。
▌收到陪審團小卡後的初步流程
第一次收到陪審團小卡又興奮又害怕，查了一下發現不是公民就不需要去報到。那之後有一陣子每幾個月就會收到一張陪審團小卡，只要上網回報不是公民就好了。
問題是成為美國公民後就必須面對陪審團這個問題。
▌忘記報到/沒有收到信怎麼辦？
您沒有按照指示報告，您將被視為缺席，並且您的陪審團服務將在大約 5 個月後自動重新安排。
我的地方法院官網看起來不會怎麼樣，大約五個月後再收到一次信就這樣。
我們這團有個英文不好的上次報到跑錯日期，法院員工幫她查上次報到失敗，五個月後又來一次才完成報到。
感謝版上讀者熱心回報會罰錢！版友 彈彈愛麗絲老師 回報法院的信寄到舊地址去沒收到，之後收到了 $1500 USD 罰款，申訴後才成功取消罰款。
目前讀者回報看起來每個地方政府對沒報到的陪審團規定不同，有些罰有些不罰。
▌不是公民的你收到信
身為不是美國公民最讚的事，就是收到這封信。
只要依照卡片背後的指引去法院官網填單報到、在 “Hardship” 處說 不是公民 就結案了。
▌身為公民的你收到信
依照卡片背後的指引、在指定日期前去法院官網填單報到，填入手機後可以收到一些通知。
手機簡訊只會收到部分系統通知，開庭前一天不會再有通知，記得要再回法院官網看公告。
▌陪審員資格
加州法律規定，如果您符合以下條件，您就有資格擔任陪審員：
- 是美國公民
- 年滿 18 歲
- 能夠理解足夠的英語來理解和討論案例
- 是向您發送陪審團傳票的縣的居民
- 過去 12 個月內沒有擔任過陪審團成員
- 目前不在大陪審團或其他審判陪審團中
- 不受監管
- 沒有被關在任何監獄或看守所
- 未處於假釋、釋放後社區監督、重罪緩刑或重罪定罪的強制監督狀態
- 不需要登記為性罪犯
- 在擔任公職期間被判犯有瀆職罪，尚未恢復公民權利
▌身為公民的你不想去
依照卡片背後的指引、在指定日期前去法院官網填單報到，找到 “Hardship” 這一欄填寫原因。
我的免除擔任陪審員申請 hardship 被拒絕後很長一段時間都是看到這個畫面，在開庭前一天曾經出現過可以再次申請的畫面，但我沒有申請，開庭後那個再次申請 hardship 的連結又不見了。
我第一次使用的理由是接送照顧幼兒，但沒有被批准。
可能被免除擔任陪審員的原因：
- 你沒有交通工具。
- 您將不得不走很遠的距離才能到達法院。
- 您有身體或精神障礙。
- 您為受扶養人提供照顧，但無力請他人為您提供照顧。
- 服務將是一個巨大的經濟負擔。
- 警察、軍人，教授，市/省長，法學系的學生可能不符合或可獲豁免出任陪審員。
第一輪以語言不通申請的人大都會被拒絕，畢竟非美國出生的人都考過公民。
▌報到當天 Day 1
第一天早上官網出現：此時不需要所有陪審團候選人，請在今天 5pm 回官網看分組。
You are not needed at this time. Please return to this web page for further instructions on the following date and time.
當天 5pm 後出現分組，我的組別在 Day 2. 5pm 才公告，第三天才報到。
我的地區大約是 1/3 的機會 Zoom 報到、2/3 要去法院報到。不知道其他地區 Zoom 報到機會高不高？
▌報到流程 Day 2
我運氣很好，進到了 Zoom 視訊組。
我這組一共有 100 個人、40 個人在第一輪申請通過免除陪審團資格。
這一天有 60 個人 Zoom 報到，本日報到的人四個月內不會再收到陪審團的信。今天陪審團沒有錢。
8:30am Zoom 報到，完成點名後休息到 9am。
9:00am 看陪審團教育影片。
9:30-10:00 等法官忙完。
10:00 法官說明、介紹案件及雙方律師。
10:30 填律師問卷 (1)、需提出免除擔任陪審員的人填問卷 (2. Hardship)。
Zoom 報到很方便，但有大量時間在解決各種儀器第一次用 Zoom 的技術問題，好多爺爺奶奶忙上老半天才終於搞定修改名字成規定模式。有人則是手機鏡頭怎樣都無法對著自己，這個人也弄了好久。
這是第一天播放的陪審團教育短片：
▌法官登場
第一天法官說明了案件內容，原告被告以及雙方律師的名字，並請求大家不要去查案件相關消息。只要填好律師問卷後第一天就結束了。
當天 5pm 以前會收到 hardship 結果，由法官親自回信。
這次我用無法取消的旅遊當理由，法官提及可能開庭時間剛好跨到了我的旅程，法官告訴我如果被選上、真的開庭到了我的旅遊時間他會免除我的陪審團資格，不影響我的旅遊計畫。
▌報到流程 Day 3
9:00 Zoom 報到，完成點名後休息。本日報到的人一年內不會再收到信。
今天開始每天可以收到 $15 USD。
10:00 原預計 9:45 開庭，等法官延遲。接著進行一個半小時雙方律師對陪審團提出問題。
11:30 休息。
12:00 追加詢問候補陪審員。
12:30 決定最後陪審團，本日結束。
被選到陪審員下週需親自到法院報到開庭，預計一週內結束審判。也就是第一週選擇陪審團、第二週開庭。
每個州、甚至每個法官的流程都不同，我的法官喜歡在週一到週四 9am-1:30pm 開庭、無午餐時間，週五不開庭。有些法官中午有會議會休息很久，每個法官開庭習慣都不同、遇到才知道。
▌雙方律師對陪審團提出問題
這部份是會不會被選上陪審團的關鍵。
25 名陪審團報到後，雙方律師選出前 18 名開始問問題，我以及其他六位候補都沒有回答問題的資格 (我進入候補的理由可能是因為我填第一語言不是英文、是台語/中文)。
第一輪提問結束後，刪除了其中 7 位、直接請他們離席，候補的 7 位都不能走。緊接著加入三個候補者雙方律師追加提問，再次休庭討論。再次回來後，目前剩下的 18 個人再刪 3 位、就在候補者只剩我一個進入 15 強時我也收到法官解除陪審團資格通知，這個法庭只需要 12 位陪審員。
一開始當我在候補區時超安心，心情愉悅地度過了一個上午。沒想到休庭後前 18 名陪審團一下子就被刷掉 7 位，當時我背脊發麻，雙方律師追加 3 個候補沒有我時、我又安心了一下下，再次休庭回來又砍了幾個、但就是沒有我阿阿阿！現在只剩 15 個人了我的心跳飆升到最高點，趕快偷滑手機查到底要幾個陪審員、是 12 還是 14？ (錯誤示範，在法院上不能滑手機喔)。被選上的話我得自己開車去 Oakland 超遠治安很差我會怕，腦海中各種人生跑馬燈。
▌雙方律師對陪審團提出問題的內容大方向如下：
陪審團在刑事案件中會就被告人有罪或無罪做出判斷，而在民事訴訟中則會就被告有無責任或損害賠償金額等做出判斷。
原告律師 Prosecutor Attorney：
- 引導詢問陪審團同意告訴內容。
比如說民事法庭問：你是否相信錢可以補償被害人？
我們這團有人回答 no，被告應該被抓去關！法官耐心地解釋這是民事法庭，被告不會有面臨監禁的刑責。
被告律師 Defendant Attorney：
- 你是否能看證據？(民事及刑事案件都可能有一般人不想看的”證據”)
- 你是否能公正看待證據再做結論？
(被告律師很愛用 without bias 撇除偏見 這句。)
不用擔心聽不懂律師的問題，法官會不斷地反覆解釋直到每一位回答的陪審團都聽懂。我不確定是否每位法官都這麼好，但這次經驗讓我覺得遇到了一位很棒的法官。
▌落選陪審團的技巧
從第一天 60 個人報到，到第二天只剩 25 個人、其中還有好幾個填了 hardship 被否決 (包括我)。
好奇會殺死一隻貓之我留到最後 15 強、取 12 人，幾乎到了最後一刻才被淘汰真是驚心膽跳。
從好奇中我學習到能不被選上陪審團的法則，跟大家分享但希望不要濫用。
- 100% 成功的方法：公職人員，警察、軍人，教授，市/省長，法學系的學生。
讀者分享牧師也被刷掉了，可能具有崇高道德標準的人比較容易被刷掉。 - 無法免費取消的旅遊/考試。
還蠻多人用旅遊這個理由，我也用了、但旅遊時間還太遠，法官說如果真的開庭不斷地延期到明年到時候他會取消我的陪審團資格。
讀者分享學生用考試也能被免除當次陪審團資格。 - 經濟問題
參加陪審團公司不補助、會影響到生計，這個理由也能被接受。 - 照顧家裡老幼。
我們這團有人用照顧老母當理由成功，我有點懊惱第二次申請沒用照顧小孩當理由，因為法官提出的開庭時間剛好我家孩子都去上學了、也沒影響到接送。 - 語言不通，越奇怪的語言越好。
這個理由也好多人用，第一次線上申請時都會被駁回、不用灰心，只要去第一天報到就至少四個月不會再收到信。
第一輪有個韓國阿嬤的兒子說阿嬤完全不懂英文，法官請他幫忙填表、隔天就沒看到她了。其他講西班牙文不懂英文的同梯隔天也都消失了。我這個民事小案件可能沒請翻譯、語言不通的都申請過關。
我在律師問卷中填第一語言不是英文，我的第一語言是 Taiwanese/Chinese，這個操作讓我隔天一開場就進入候補區，而不是前 18 名。 - 認識案件中任何人、或已經了解案情。
- 不想看證據
無法看證據是很正當的理由，能被送上法庭的都不是愉快的案件，審判過程中的證據可能會牽引出陪審團不想回憶的過去造成二次傷害，這能是能被法官認可的理由。 - 男女比例
這次第二輪的 25 個人之中只有 6 位男性，通通入選、除了一位爸爸回答了關鍵問題被刪除。 - 律師提問預設立場、極端回應
那位唯一被刪除陪審團資格的爸爸說他身為一個爸爸，對這樣的問題不可能沒有偏見。是的，就是表態已經站在某一方的立場而被對方律師刪除資格。
讀者分享長輩遇到刑事案件，直接說這應該死刑然後就被刷掉了。
我們這組第二輪 25 個陪審團，誰留下來了？
5 位男性、7 位女性。
男性只刪除了 1 位、女性刪除了 12 位。
華人全數出局，我是最後一個。在我這個民事案件中雙方律師偏好第一語言是英文還是首選。
結論：真的到了最後一刻差點被選上但很不想去，就說自己無法看證據、或是無法不帶偏見地看待案件。
▌陪審團薪水
陪審團薪水比我想像中還低，但如果雇主願意提供正常薪水、再加上陪審團一點點薪水還可以。如果雇主不願意給正常薪水或半薪、提出經濟理由可以獲得當次免除陪審員資格。
第一天報到沒有薪水，也沒有交通費。
第二天開始陪審團有 $15-60 的薪水，薪水由各地方法院決定。
我這次能報銷的交通費里程報銷率為每英里 $0.34 USD，將從陪審員地址往返指定法院開始計算。使用公共交通的陪審員將能夠提交公共交通報銷（僅限 BART 或 AC Transit） 申請表，以獲得使用任何當地公共交通方式到達法院的旅費報銷。公共交通的報銷率最高為 $12 美元/天。
▌英文單字時間
這是我這次參與陪審團時用到的關鍵字，原告被告律師等等還有許多同義字，只列出這次法官慣用字
- 陪審團傳喚狀 Jury Summons
- 陪審團服務 Jury Service
- 民事審判 Civil case/civil suit
- 刑事審判 Criminal prosecution/criminal case
- 免除擔任陪審員申請 Hardship
- Granted 同意 及 Denied 拒絕 (這兩個字很常出現)
- 偏見 Bias
- 原告 Prosecutor
- 被告 Defendant
- 律師 Attorney
- 跟法官講話加上 “Your Honer” 尊敬的法官大人
仔細觀察發現所有法院員工跟法官講話、不管大是小事每一句話都會加上 “Your Honor”，而我自己可能是看太多法律類影集，跟法官講話也很自然地每句話都加上 “Your Honor”，在最後 25 個陪審員中只有我有這個習慣、似乎讓法官心情變好，終於輪到我開口時氣氛不錯、然後就被解除陪審團資格了 😆🎉
最後，我這次遇到的法官人超級好，花很多時間跟陪審團解釋每一個問題讓大家都聽懂。當陪審團回答時、他非常耐心地保護每個人的隱私，不需談及的內容他直接阻止律師發問、避免陪審團講出太多隱私，包括表達爸爸身分這件事法官也稍微阻止了一下。
陪審員只要表達是否面對這個案件能公正看完證據再做決定就好。
祝福大家收信愉快，上網申請不當陪審團被拒絕別慌，真的不想當陪審員很容易，萬一被選上當陪審員、謝謝您為國家盡公民義務。
▌看專業美國律師怎麼說
本版好友 米國律師廢話多 介紹 選陪審團—Voir dire
這篇有趣又好笑，不要錯過
▌來臉書找我玩
這裡有好多讀者回應分享熱絡，快來看看大家怎麼說。
ININ
發表迴響